[ Home | Contents | Search | Post | Reply | Next | Previous | Up ]
Date: 11 May 2002
Time: 16:55:30
Remote Name: 66.110.6.21
Remote User:
Sostener que el apellido Lavalle equivale a El Valle, es olvidar que el artículo femenino ‘La’ no precede en castellano al nombre masculino Valle.
Sin embargo, lo que se nos aparece como un arcaísmo o 1icencia poética, providenciales para los que trabajan por la hispanización de todo lo que sea italiano. Se permuta en propiedad recurriendo a la lengua del Sante, para la que siendo femenino el sustantivo similar Valle, se explica que lo acompañe un determinativo del mismo género. Esto es, el artículo la: la vulle, cuya traducción es: el ialle. Basados en cuanto antecede, afincamos que en la primera mitad del siglo XVIII se estableció en el Perú. Simón Lavalle Bodega cuyos méritos le permitieron desempeñar varios puestos. Fue corregidor en la localidad de Piura. Contador, juez, oficial de las Reales Cajas de Trujillo, por lo que se hizo acreedor a la Orden de Calavatra en el grado de Caballero.
Se alega que nació el 28 de octubre de 1706 en San Pedro de Somorrostro (España); pero nosotros sospechamos que bien pudo ser un Italiano de Liguria, el cual antes de emigrar, hizo gestiones para obtener la ciudadanía ibérica y poder así embarcarse para medrar en las colonias del Nuevo Mundo. En cuanto al apellido Bodega que se refiere a la Madre, porqué no puede ser una hispanización de su homónimo itálico Bottega? ¿No se ve muy claro que estamos en presencia de una traducción de nombres italianos y que no es mera coincidencia el que en ambos idiomas los dos apellidos no hayan perdido su significación primitiva? Por último, aun en el caso de que admitamos para Simón Lavalle haber tenido como lugar de nacimiento San Pedro de Somorrostro,"quién nos prueba que sus Padres no fueron italianos, radicados en España? "Y por qué – después de todo – nunca se da que vengan de dicho País nativos que se apelliden Lavalle, en tanto que abundan los de ese nombre, provenientes de Italia?
~Tomado del Rotary Club de Buenos Aires: <http://www.rotaryba.org.ar/reunion060202.htm>
~Disertacion de la Semana,6 de Febrero de 2002: "Influencia Italiana en la Sociedad Argentina"
~Por el Dr. Francisco Loyúdice: El Dr. Francisco Loyúdice, eminente cirujano, director honorario del Hospital Italiano, quien fue nombrado caballero de la Gran Cruz por el Gobierno Italiano, reúne el prestigio internacional en la medicina y el feliz cultivo de las letras. Los títulos y distinciones que ha sumado a lo largo de su vida, testimonian el reconocimiento que sus pares no le han escatimado. Es miembro de número de la Academia de Cirugía y fue becario del New York Hospital, del Saint Antoine parisiense y del Policlínico de Roma.
Es Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires. En 1998 fue distinguido por la Honorable Cámara de Diputados como uno de los “Mayores Notables Argentinos” .
~Nota Aclaratoria: Se solicita una Prueba, damos unas simples Sugerencias al respecto: “El Apellido de los Condes de Premio-Real, fundaron Casa Solar en el Valle de Soma, por conocerse allí la Familia; por la más principal llamaron de Lavalle”, según consta en la Certificación de D. Luis Vilar Pascual-1862, de Real Despacho-Confirmatorio de la Antigua Noblesa e Hidalguia de D. José A. de Lavalle y Cortés, I Conde de Premio-Real.
~ Sobre si vinieron de Italia a España, pues su Etimología precede de Del Valle, no pudo ser, al reconocerse este Linaje de Lavalle como el Apellido de los Señores Condes de Premio-Real, sólo llegan a América (Perú, Chile, Argentina, Colombia y México) de la Ciudad de Cádiz(E) y según los Archivos de la Familia en Jérez de la Frontera.
Al respecto, D. Luis Vilar Pascual* cita en el Confirmatorio del Apellido de Lavalle, lo siguiente:
“D. Rodrigo de Lavalle(Del Valle), comendador de San Juan, según refiere el cronista D. José Pellicer, pasó con algunos de sus hijos á Italia, donde se enlazaron con las primeras Casas del Reino de Nápoles, contándose entre Ellas las de los Duques de Tallascon, Principes de Paliano, Vizcondes de Villanueva, Condes de Cosentainas, y con la de los Ursinos, Colonas, Rocaberts, Clarotis, Guzmanes, Corteses y Monroys, con otras muchas que sería prolijo enumerar”.
O sea, que de España parten a Italia los de Lavalle(Del Valle) y allí se establecen, para partir luego a otras regiones e incluida América. Como en el Caso a que se refieren a D. Simón de Lavalle Bodega San Martín de la Cuadra(Padre del I Conde), no existió esa posibilidad, pues su Padre D. Pedro de Lavalle San Martín de Llalama también era un Descendiente de D. Iñigo Ruiz de Lavalle, con Casa Torre en Ciervena(E) y era Coronel de los Ejercitos Reales(por lo que su Hijo Simón, no tenia que ‘gestionar la ciudadanía iberica antes de emigrar’ y menos para ‘medrar en las Colonias del Nuevo Mundo’).
*Caballero de la Inclita y Militar Orden de San Juan de Jerusalen; Diputado é Indivuduo de varias Corporaciones Cientificas y Literarias; Cronista Rey de Armas de número de S.M.C. la Señora Doña Isabel II(q.D.g.), Reina de España, primero por oposición,etc,etc.